※グーグル翻訳機はこちらからGoogle 翻訳＞＞
Các cá nhân trong nước, nước ngoài thực hiện các hoạt động liên quan đến khám bệnh, chữa bệnh tại Việt Nam như: Bác sỹ, Y tá, Dược sỹ, Kỹ thuật viên Xét nghệm đầu tiên phải có chứng chỉ hành nghề theo quy định của Chính phủ Việt Nam. Tuy nhiên trong quy định này, chưa có đề cập đến quy định cấp chứng chỉ hành nghề đối với chức danh Chuyên viên phôi học hoạt động tại các cơ sở Khám bệnh, chữa bệnh.
ベトナム国籍、又は外国籍の個人、例えば医師、看護師、薬剤師、臨床検査技師などは、ベトナム国内における医療行為を行うためにベトナム政府の規定に基づく医療従事者の免許を取得しなければなりません。しかし、現行規定では、医療機関で活動している胚培養士に対する免許の発行規定については、まだ言及されていません。
Yêu cầu đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề bao gồm:〔医療従事者の免許発行申請の必要な書類は：〕
1.Văn bằng chuyên môn hợp lệ phù hợp với phạm vi hoạt động chuyên môn đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề:
- Văn bằng chuyên môn y;
- Văn bằng cử nhân y khoa do nước ngoài cấp phải được Bộ Giáo dục và Đào tạo công nhận kèm theo giấy chứng nhận đào tạo bổ sung;
- Văn bằng cử nhân hóa học, sinh học, dược sĩ trình độ đại học kèm theo chứng chỉ hoặc giấy chứng nhận đào tạo chuyên ngành kỹ thuật y học về xét nghiệm hoặc văn bằng đào tạo sau đại học về chuyên khoa xét nghiệm;
- Giấy chứng nhận là lương y hoặc giấy chứng nhận người có bài thuốc gia truyền hoặc người có phương pháp chữa bệnh gia truyền do Bộ trưởng Bộ Y tế hoặc Giám đốc Sở Y tế cấp.
- 申請する専門活動の範囲に応じる専門資格証明書：
- 医学関連の専門資格証明書の写し
- 海外で取得した医学士の場合、ベトナム教育訓練省による認定や、同省の規定による追加研修の証明書を付随すること。
- 化学、生物学、薬学の学士号には、医学検査に関する専門技術研修の証明書または大学院での検査学専門分野の修了証明書が必要。
伝統医であることを証明する証明書、または伝統的な薬の処方や治療方法を持つことを証明する証明書は、保健大臣または省保健局長によって発行されます。
2.Xác nhận quá trình thực hành
- Thời gian thực hành khám bệnh, chữa bệnh đối với chức danh bác sỹ là 12 tháng, đối với chức danh y sỹ, tâm lý lâm sàng là 09 tháng, đối với chức danh điều dưỡng, hộ sinh, kỹ thuật y, dinh dưỡng lâm sàng, chức danh cấp cứu viên ngoại viện là 06 tháng,
- Cơ sở hướng dẫn thực hành phải là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh được cấp giấy phép hoạt động phù hợp với các hình thức tổ chức của cơ sở hướng dẫn thực hành và có phạm vi hoạt động chuyên môn phù hợp với nội dung thực hành.
- Người hướng dẫn thực hành phải có giấy phép hành nghề với chức danh, phạm vi hành nghề phù hợp với nội dung, đối tượng được hướng dẫn thực hành; có trình độ đào tạo tương đương hoặc cao hơn người thực hành; có thời gian hành nghề khám bệnh, chữa bệnh liên tục từ 03 năm trở lên.
2. 実務研修経験の確認
- 診察および治療施設において、医師の場合は12ヶ月間、フィジシャン・アシスタント（PA）・臨床心理士なら9ヶ月間、看護師・助産師・医療技術者・臨床栄養士・救急員なら6ヶ月間の実務研修期間が求められる。
- 実務研修に行われる指導施設は、適切な運営許可証を持つ医療機関でなければならず、指導施設の組織形態に合った運営許可証を取得し、研修内容に適した専門的な活動範囲を持っている必要がある。
- 研修指導者は、指導内容および対象に合った職務と業務範囲を持つ免許を有し、研修員と同等またはそれ以上の教育レベルを有し、診察および治療の実務経験が継続3年以上でなければならない。
3.Chứng nhận đủ sức khỏe do cơ sở khám bệnh, chữa bệnh quy định.
3. 医療機関が定めた健康診断証明書
4.Không vi phạm các trường hợp bị cấm hành nghề khám bệnh, chữa bệnh.Sau khi các cá nhân được cấp chứng chỉ hành nghề phải đăng ký hành nghề khám bệnh, chữa bệnh. Các cá nhân được làm nhiều vị trí trong cùng một cơ sở khám bệnh, chữa bệnh theo phân công của người chịu trách nhiệm chuyên môn kỹ thuật của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đó và phải phù hợp với phạm vi hành nghề của người hành nghề. Trường hợp người hành nghề đang làm việc với vị trí người hành nghề toàn thời gian tại một bệnh viện có thể hành nghề tại một cơ sở khám bệnh, chữa bệnh khác không cùng thời gian hoạt động hành chính.
4. 診察および治療業務の禁止事項に違反していないこと
Người hành nghề thuộc một trong các chức danh bác sỹ, y sỹ, điều dưỡng, hộ sinh, kỹ thuật y, dinh dưỡng lâm sàng, cấp cứu viên ngoại viện và tâm lý lâm sàng có trách nhiệm cập nhật kiến thức y khoa liên tục phù hợp với phạm vi hành nghề tối thiểu 48 tiết học trong 2 năm liên tiếp. Các hình thức cập nhật kiến thức y khoa liên tục bao gồm: tham gia các khóa đào tạo, bồi dưỡng ngắn hạn, hội nghị, hội thảo về y khoa phù hợp với phạm vi hành nghề; tham gia biên soạn giáo trình, tài liệu giảng dạy, tài liệu chuyên môn về khám bệnh, chữa bệnh; thực hiện các nghiên cứu khoa học, giảng dạy về y khoa thuộc phạm vi hành nghề; tự cập nhật kiến thức y khoa và các hình thức khác.
資格証明書を取得した後、診察および治療における活動開始の登録を行わなければならない。医療機関の専門技術責任者の指示に従い、同一の医療機関にて複数の業務内容を担当したい場合は、その人が登録された業務範囲に適合している必要がある。医療従事者が病院で常勤している場合、その勤務時間外に別の医療機関で業務を行うことが可能である。
doctor（ドクター）、physician（フィズィシャン）、看護師、助産師、医療技術者、臨床栄養士、救急員および臨床心理士は、業務範囲に合った医学的知識を常に更新する責任があり、最小限でも48時間の学習を2年間連続して行わなければならない。医学的知識を更新するための方法は、以下が含まれます：
- 業務範囲に合った短期研修、医学会議、ワークショップに参加すること。
- 診察および治療に関する教科書、教材、専門資料の製作に参加すること。
- 医学に関する研究の実施、業務範囲内の医学教育を実施すること。
- 自己学習による医学的知識の更新、その他の方法